THE SLOW destruction of hostage-taker Rolando Mendoza began with irritation and agitation, and ended in despair and death.

The live radio interview with the former senior inspector in the last hour of the Aug. 23 hostage-taking revealed the loss of trust and breakdown of communication between him and the negotiators, pushing him to launch his deadly shooting spree. (See excerpts on Page A6.)

The Inquirer obtained a copy of the transcript of the interview from the Radyo Mo Nationwide (RMN) network. Copies of the tape and of the transcript have been given to the Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas and the National Bureau of Investigation.

A number of newspapers in Hong Kong, which continues to be gripped by anger and grief over the death of eight of its residents, have also asked for copies.

RMN officials said the live interview—conducted mostly in Filipino—started just before 6 p.m. and ran until the last seconds of the daylong hostage drama that took place in a Hong Thai tour bus parked at Quirino Grandstand in Manila.

In the first part of the interview, Mendoza railed against the Office of the Ombudsman.

He said it took a seven-month hearing for him to be dismissed by the Ombudsman from the police service on allegations that he had extorted money from a civilian.

But nine months after submitting an appeal, he said, he had yet to hear of his case.

Mendoza said he wrote three letters to Ombudsman Merceditas Gutierrez dated March 15, 22 and 28.

“I spoke with her just now. She said she had not received any letter. I said I had a return card. I said I sent her the papers,” he said.

‘This is garbage’

Late in the afternoon, the Ombudsman sent Mendoza a letter saying that his case would be reviewed. He read it on the air and branded it as trash.

“For me this is garbage. This is not what I need,” he said. “What I need is their decision reversing or not reversing [my dismissal]. That’s all.”

When Michael Rogas, the RMN anchor at that time, asked what he would do next, Mendoza said he would make an example of someone.

“Go away,” he told the bearers of the letter. “I don’t need that, sir. That means nothing …”

When pressed by Rogas, he aired a foreboding of things to come: “It’s likely that something bad will happen inside this bus.”

Later, Mendoza started railing against negotiator Supt. Orlando Yebra. He said Yebra lied to him when the officer said the gun confiscated from his brother, SPO2 Gregorio Mendoza, had been returned.

Gregorio Mendoza had appeared at the scene dressed in civilian clothes but toting a pistol. He was immediately disarmed by police.

He was then allowed to escort Yebra to deliver the Ombudsman’s letter to his brother.

‘He’s a liar’

According to Yebra, Gregorio Mendoza told his brother not to yield to authorities until he had his gun back.

Said the hostage-taker: “Our negotiator Colonel Yebra, I was speaking to him a while back. They disarmed my brother, who is a traffic cop. Colonel Yebra said he had returned the gun to my brother. But when my brother came here with Colonel Yebra, he said, ‘My gun, I still don’t have it.’ That’s why I don’t want to speak with Colonel Yebra anymore. He’s a liar.”

In anger at Yebra, Mendoza fired a warning shot inside the bus. “That gunshot, it came from me,” Mendoza said. “That’s a warning shot for the colonel because of his lies. He said he had returned my brother’s gun, but it turned out to be untrue. What truth have I received from him?”

At this point, Mendoza asked for members of the media to come to the bus so he could air his grievance:

“I will let a cameraman and a reporter in … I’ve been wanting to have the media here so they can see the situation inside the bus. But they don’t want to send the media to me.”

At one point, dzXL and TV5 reporter Erwin Tulfo, who was at Quirino Grandstand, joined the interview.

Tulfo offered to approach the bus and talk to Mendoza. The hostage-taker offered access to the bus but said he would frisk and handcuff Tulfo first.

Tulfo suggested that he stay outside the bus. Mendoza insisted that he cuff the newsman’s hand. Tulfo agreed.

Later in the interview, Tulfo said he had asked permission from the authorities on the ground to approach the bus, but was refused.

‘Can he shoot?’

Mendoza periodically threatened to harm the hostages if he did not get his way: “This situation will worsen if they do not do what I want. As I have said, I’ll put something on the bus door if the negotiation does not turn out well.”

He also said he had spotted snipers and Special Weapons and Tactics (SWAT) units moving in on his position, and even taunted the authorities:

“There, I saw a sniper. Tell him maybe he can’t shoot at anyone standing at the front of the bus, ha! Tell him also that maybe he can’t shoot at those inside the bus, ha! I can easily shoot the hostage by the door. That’s why tell them to let those snipers go.

“I can see so many SWAT members coming. I can see them all around. I know they will kill me, so they should just leave because I can also kill the people here.”

At certain parts of the interview, Rogas offered Mendoza a line to family members.

The hostage-taker refused, saying he had already spoken with some of them:

“No, not with my family. I don’t want to talk with them anymore given my feelings. I’ll just cry. They won’t tell me anything but plead for me to surrender. And I won’t surrender until the decision of the Ombudsman is reversed.”

It came to a point when an apparently weary Mendoza admitted irritation and uncertainty about what to do next: “Ah, medyo naiirita na po ako. Ang kwan ko po ay nagbabago na dahil ako’y natitimpi pa. Pero malamang eh dahil po siguro … eh nagbabago na po ang aking isipan.”

‘Like a pig’

Things took a turn for the worst when Mendoza saw on the bus TV his brother being arrested by police:

“I can see the situation. Why are they treating my brother that way? He has nothing to do with this. If they don’t stop that, I’ll kill the people here inside the bus. I’ll do it if they don’t stop.”

Rogas tried to pacify Mendoza, saying repeatedly: “Please be calm.”

But Mendoza’s rage was already palpable: “There. I can see it here. It’s happening in front of the camera. They’re treating my brother, who’s a policeman, like a pig. He has done no crime. He has no knowledge of this. He only learned about it on TV. Why treat him that way?”

Rogas frantically told Tulfo to warn authorities on the ground that Mendoza was reacting violently to his brother’s arrest.

As his brother was being pushed into a police car, Mendoza declared: “There. There. When that mobile patrol car leaves with my brother, I will shoot those at the front of the bus.”

Rogas said: “Please wait.”

Mendoza replied: “I will shoot all of them.”

‘Even the small ones’

Shots rang out, along with weeping and screaming.

“That’s what I have been saying,” Mendoza said. “I shot two of the Chinese. If they don’t change the situation, I will finish off even the small ones here.”

Rogas appealed again for calm.

But for Mendoza, it appeared to be too late: “I will finish these people off if [those policemen] don’t stop running there at the side of the bus … I will finish these people off.

“They should let my brother go. Why do they do that to him when I’m the one doing this? Why are they arresting him when I’m the one committing this crime? I’m the one they should arrest!”

Then Mendoza’s line went dead.



HERE ARE the excerpts from the exclusive live radio interview between Radyo Mo Nationwide (RMN) anchormen Michael Rogas and Erwin Tulfo and Senior Insp. Rolando Mendoza immediately before Mendoza opened fire at his hostages on Aug. 23 at the Rizal Park.

MICHAEL ROGAS: Captain Rolando Mendoza, magandang gabi po sa inyo…

CAPT. ROLANDO MENDOZA: Magandang gabi po

MICHAEL: Si Michael Rogas po to ng RMN, kayo po’y hostage-taker tama po ba?

MENDOZA: Tama po.

MICHAEL: Sa pagkakataong ito ano po ba ang plano nyo?

MENDOZA: Eh totoo me magandang balita na yung aming demand ay dala ni vice mayor, meron tumawag sakin na dala na ni vice mayor at any time eh iaabot na sa kin ay malalaman natin at kung kanyang dala

MICHAEL: Ah ilan pa po ang hawak ninyo sa mga oras na ito na mga tao?

MENDOZA: Ah 15 po sila 15 pa Chinese national

MICHAEL: Pag natanggap nyo po ba ang hinihingi nyo pakakawalan nyo na po ba sila?

MENDOZA: Ah hindi pa kasi me demand pa akong kasi kung pabor sakin yung magiging desisyon at sasabihin na mali sila eh di ang akin naman, kuwan, eh yung aking magiging security naman.


MICHAEL: Ah ok, ano pa po ang mga hinihingi nyong demand maliban po dun sa pagwawalang sala sa kaso dyan po sa Ombudsman? Ano pa po maliban po sa security at mga pangyayaring ito?

MENDOZA: I want to see the order of the NCRPO restoring me to full duty status and can be of back wages na hindi nila ibinigay sakin during na ako’y nagtratrabaho naman.

MENDOZA: Sandali po at parating po dito si vice mayor.

MICHAEL: Pwede po wag po natin bitawan ang telepono, pwede nyo po ba iparinig sa amin ang yung nagaganap nyo pong usapan ni Vice Mayor Isko Moreno?

MENDOZA: Hahawakan po ng driver
(hinawakan ng driver ang phone)

MICHAEL: Pumapasok na itong si Vice Mayor Moreno

(pumapasok Colonel Yebra kasama ng dalawang kapatid)

DRIVER: Dala na po ang papeles galing sa Ombudsman, natanggap na ang papel, binabasa na ni Capt. Rolando Mendoza

MICHAEL: Kapitan, pwede po nating basahin sa ere yung nilalaman yung pong sulat sa inyo ng Ombudsman?
Ombudsman’s letter

MENDOZA: From the office of the Ombudsman; Police Insp. Rolando Mendoza, Manila Police District, UN Avenue, Manila

Dear Captain Rolando Mendoza,
As per our conversation this afternoon, I hereby confirm that I shall personally review in your simple reconsideration that you have filed in your case at the moment the record of the case at the lawyer whom that I have assigned to take the pre-slip in do case, I shall require him to tell haven’t the to whom record to the case. I hope you take my word for that, I thank you for understanding my position as I??? understand your.. basura sa’kin ‘to, basura itong sulat na ‘to, ‘di ito, ‘di ito ang kailangan ko.

MICHAEL: Ok, ano po ang plano nyo, yan di po pinagbigyan ang….

MENDOZA: Basura to sakin, di ito ang kailangan ko. Ang kailangan ko ay desisyon nila, reversing or not reversing. Yun lang yung thank you for the effort of the mayor and the vice mayor, di ko kailangan yang sulat ng yan sir.

MICHAEL: Ano po ang plano nyo ngayon, ano po ang gusto nyo?

MENDOZA: Walang nilalaman yan eh, walang ibig sabihin nun, wala walang ibig sabihin nyan sir. Ang sinasabi nya lang paiimbistiga nya, eh kung ganun din wala din mangyayari dyan, wala sir. Wala sa kin ang papel na yan kapag yung sinabi nya yan dismiss na talaga, walang mangyayari dyan sir.

MICHAEL: Kapitan, ano po ang plano nyo ngayon?

MENDOZA: Ito, sasampulan ko to sir, tabi, magsialis kayo… di ko kailangan yan sir, walang sinasabi yan …ikaw abogado ka… walang nilalaman yan

MICHAEL: Kapitan, sandali po, kalma lang po tayo.

MICHAEL: Kapitan, hinay-hinay lang po… Ano po plano po ninyo ngayon di po kayo napagbigyan, tatawagan po namin ang Ombudsman sa mga oras na ito.

MENDOZA: Malamang me mangyayaring masama dito sa loob ng bus.

MICHAEL: Sandali lang, sa pamamagitan namin ng RMN, ano po ang gusto n’yong ipanawagan natin?

MENDOZA: Ang gusto ko ngayon aksyonan nila ngayon, aksyunan nila, ireview nila ngayon kasi ang tagal na nyan 9 months na yan natutulog, reviewhin nila ngayon, magbigay sila ng desisyon kung ako ay o dismiss o reversion of dismissal order o whatsoever. Yan ang gusto kong mangyari.

MICHAEL: Yun pong nagabot sa inyo ng papel ay si Vice Mayor Isko Moreno, tama po ba?

MENDOZA: Di po, si Colonel Yebra yung negotiator.

MICHAEL: Sino po ang gusto nyong makausap kapitan Rolando Mendoza?

MENDOZA: Gusto ko yung mga siga diyan sa WTV, yung gustong maging siga, ’yan ang gusto kong kausap. ’Yung gusto maging sikat.

MICHAEL: May narinig ho kaming tunog kanina parang, ano ’yon, putok ng baril?

MENDOZA: ’Yun nga ’yung putok ng baril sa ’kin nga galing ’yun. Nag-warning shot ako kay colonel kasi nga panay kasinungalingan ang ginagawa nya. Ang sabi niya binalik nya ang baril ng kapatid ko iyon pala hindi pala, anong katotohanan ang natatanggap ko sa kanya?

MENDOZA: Itong sitwasyon na ito lalala ito ’pag di nila nagawa ang gusto ko. Sabi ko nga itong nasa pinto ng bus ay lalagyan ko ’to mamaya pag ’di naging maganda ang usapan.

MENDOZA: Yun nga yung Ombudsman ay ang sabi rereviewhin, rerepasuhin. Ang gusto ko dalhin nila ngayon dito ang order.

MENDOZA: Kaya po ako nagpaputok, kaya po ako nagpaputok ay dahil nalaman ko na ako pala’y niloloko ng negosyador ni Colonel Yebra! … Siya ang negosyador dapat siya ang hindi nagsisinungaling!

MICHAEL: Nasan na po yung sulat na binigay sa inyo?

MENDOZA: Ibinigay ko yung dalang sulat, ibinalik ko, eh nakikiusap lang na maging peaceful ako, na maging kalmado at pagbigyan ko nga, ay hindi ganun kadali yon… Ayan oh may nakita akong sniper ha! Ay sabihin mo sa kanya baka hindi niya kayang i-sniper yung nakatayo sa harapan ng bus ha! Baka sabihin mo din sa umii-sniper baka hindi nila kayang patamaan yung nasa loob ng bus ha, kayang kaya kong patamaan yung nasa pintuan, kaya kamo ay bitawan ’yang mga sniper na yan.

MICHAEL: Okay naririnig po kayo ngayon sa pamamagitan ng RMN. Naririnig po kayo ng mga pulis, meron po ba kayong pakiusap dun sa mga sniper na sinasabi ninyo?
MENDOZA: Ah yung mga sniper eh pag ’di sila nagsi-alis sa kanilang puwesto ay sasampolan ko sila at ii-snipe-in ko kamo yung nasa pintuan!

MICHAEL: Opo … si Erwin Tulfo po yung aming kasama ay nariyan po ngayon, alam ko po na napapakinggan niyo po si kasamang Erwin Tulfo kanina … kilala niyo po ba si Erwin Tulfo?

MENDOZA: Kilala kong personal yan, galing ng Manila ’yan.

MICHAEL: Capt. Rolando Mendoza gusto niyo po ba si Erwin Tulfo ang lumapit sa inyo at pumuntang personal?

MENDOZA: Eh basta kung lalapit siya dun lang sa may bintana, hindi na ako magpapapasok ng media ngayon.

MENDOZA: Sa bintana lang, sa bintana lang.

MICHAEL: Kamusta po yung mga hostage victim ngayon?

MENDOZA: Nanonood na sila ng TV ngayon dun sa live TV.

MICHAEL: Opo… sige po.. sa pamamagitan po ni kasamang Erwin Tulfo na nakikinig ngayon, meron po ba kayong gustong iparating sa kanya na pu-pwede kayong ipa-negotiate dyan sa ground?

MENDOZA: Ah kilala ko po yan ah. Talagang gusto po niyan eh kalaban niya ang pulis eh, kaya lang alam ko matinik sa baril yan baka mamaya may baril yan (laughs).

MICHAEL: Ah OK… Kapitan, meron po ba kayong kasama dyan na Pilipino na hostage victim? Pwede po ba naming makausap?

MENDOZA: Ah, eh, ang kuwan na lang dito eh yung driver nalang… Eh yung mga Pilipino eh pinababa ko na yung mga Pilipino. Eto, kausapin mo yung driver o.

MICHAEL: Alberto?


MICHAEL: Meron ka bang mensahe sa awtoridad, sa gobyerno, sa mga pulis at sa pamilya?

DRIVER: Sana po ibigay na nila yung demand ni Captain..Para matapos na ‘to…

MICHAEL: OK, naririnig po kayo ngayon sa RMN sa buong kapuluan.

DRIVER: Bukas po, bukas po yung TV namin dito. Sa Channel 7 kami.

MICHAEL: Yung iba anong ginagawa?

DRIVER: Lahat po nakaupo eh!

MICHAEL: Kakatapos lang po naming ipinlay ulit yung inyo pong pagkakabasa sa desisyon ng Ombudsman. Sa oras na ito na quarter to 7 na po ang oras dito po sa aming himpilan, ano na po ang huling decision ninyo?

MENDOZA: Eh wala na po… Kasi nakikita ko ang dami nang SWAT na dumadating ha… Ang daming SWAT na dumadating nakikita ko sa palibot, at ako naman alam ko papatayin din nila ako kaya magsi-alis na sila dahil anytime gagawin ko din yun dito.

MICHAEL: Ah, Erwin, hindi pa ba kayo pinapalapit kahit man lamang doon sa malapit sa bintana? Kasi yun ang kaniyang hinihingi eh!

ERWIN TULFO: Ay hindi nga eh. Hindi kami pinapalapit. Hindi ko maintindihan eh, at, ah, ready na tayong pumunta dun, eh kanina pa nga eh. Naaawa na nga ako run sa mga kasamahan natin—basang-basa na kami sa ulan.

One hour on radio

MICHAEL: Actually, isang oras. Mag-iisang oras na nating nakukuha itong si kapitan Rolando Mendoza. OK, Erwin. Erwin, ito, sandali, ibinabalik—ikaw mismo ah… Ikaw mismo ah… ikaw ang gustong makausap mismo ni Capt. Rolando Mendoza.

ERWIN: Lalapitan sana natin ito, Michael, pero ayaw pa rin tayong paalisin dito ng ground commander sa kinaroroonan ko dito sa kanang bahagi ng Quirino Grandstand. Actually, kung lalakarin ko ‘to, Michael, mga nasa 50 meters pa lang.

…Si Capt. Rolando Mendoza nagbabalik po sa ating linya.

MICHAEL: Capt. Rolando Mendoza maliban po sa pwede nyo po bang pangalanan yung mismong tao na gusto nyong makausap?

MICHAEL: Meron ba kayong mensahe sa pamilya ng bihag nyo ngayon Capt. Rolando Mendoza?


MENDOZA: …itong sitwasyon na’to lalala to pag di nila nagawa ang gusto ko sabi ko nga itong nasa pinto ng bus ay lalagyan ko to mamaya pag di naging maganda ang usapan.

MENDOZA: O sige po mukhang tumatagal walang nangyayari kaya malamang sabihin nyo sa kanila na wala talagang negosyador na magaling pupunta dito ay malamang tapusin ko ang lahat ng buhay ko dito.

MICHAEL: Opo gusto nyo po ba ninyo makausap ang inyong kapatid nasi SPO2 Capt. Rolando Mendoza?

MENDOZA: Dina sa pamilya ko ayaw ko na makipag-usap mababaw lang ang loob ko iiyak lang ako, wala naman silang sasabihin sakin kundi makiki usap sumuko kana di naman ako susuko hanggang di nababago ang desisyon ng Ombudsman

ERWIN: Capt. Rolando Mendoza lalapit po ako dyan naka puti po ako manggagaling ako sa may kanan ng side ng bus.

MENDOZA: Gusto mong pumasok sa loob… ipoposas kita after na pumasok ka.

ERWIN: Dyan nalang tayo sa labas…

MENDOZA: Papasukin kita pero bago ka pumasok iki clear ko yung katawan mo then afterwards pwede kang magsama ng camera pero ifofocus kita ha pero pakakawalan din kita hindi kita ihohostage.

MENDOZA: Nakikita ko ang sitwasyon, bakit ginaganyan nila ang mga kapatid ko? Wala namang kinalaman ’yan. Ito kapag hindi nila binago ’yan, tutuluyan ko na ’yang mga nandito sa loob. Tutuluyan ko na ’to. Kapag hindi sila nagbago.

MICHAEL: Easy lamang po. Easy…

MENDOZA: O, e nakikita ko, binibitbit nilang parang baboy ’yung pulis, hindi naman ’yan kasama rito… Ito, magpaparinig ako ng isang putok, baguhin nila. Baguhin, baguhin nila ’yan… Mali ’yang ginagawa nila na ’yan.

MICHAEL: Sandali lamang po, kalma lamang po tayo, Captain, Capt. Rolando Mendoza…
MENDOZA: O, ayan, ginagawa nilang baboy ’yung kapatid ko, ayan o.

MICHAEL: OK. kalma lamang po, Captain, Capt. Rolando Mendoza, kakausapin po natin ang PNP. Tawagan natin ang PNP para sa….

Release him, or else…

MENDOZA: Pakawalan nila ’yang kapatid ko kung hindi magbabaril ako rito ng isa.
MICHAEL: OK. OK, kinakausap na po namin ang pulis, Captain, Capt. Rolando Mendoza. Kalma lamang po tayo, ano po.

MENDOZA: O, e ’yung kapatid ko, nakikita ko, bakit nila ginaganyan ’yan, ako ang may kasalanan dito. Walang kasalanan ’yan. Walang kasalanan ’yan, ipakita ninyo na pinakawalan ninyo ang mga kapatid ko. Ipakita nila, kapag hindi, titirahin ko ’yung mga nandito sa loob… Sabihin mo sa kanila… Sabihin mo sa kanila ’yan!

MICHAEL: Opo, tinatawagan na natin.

MENDOZA: Ipakita nila ’yan, ipakita nila dito sa kaliwa makita ko sa kaliwa ng bus, palakarin nila ’yung mga kapatid ko diyan, pagka hindi, ito talagang ano, halo na rito, lahat-lahat.

MICHAEL: Opo. Tinatawagan na po namin ang PNP… Easy lamang po ha. Easy lamang po tayo…
MENDOZA: Walang kasalanan ’yang mga kapatid ko. Hindi nila alam ang pangyayaring ito.
MICHAEL: Opo. Kalma lang po tayo at kami po’y nakikipag-ugnayan sa PNP. Humuhupa na rin naman po iyong mga pulis, ano po.

MENDOZA: Ayan o, binibitbit ’yung kapatid kong pulis, walang kasalanan ’yan, bakit nila bibitbitin ’yan. Sasabihin nila, accessory, hindi accessory ’yan, ako lang mag-isa ang gumawa nito.

MICHAEL: Captain, Capt. Rolando Mendoza, sandali lang po ha. Tayo po ay kumukontak na sa PNP para po huminahon rin po ang PNP sa pagkakataon pong ito, ano po.

MENDOZA: Ayan o, nakikita ko. Nakikita ko ’yung ginagawa nila sa kapatid ko, ayan o. O, ginuyabit o. O e, pulis ’yan e. Walang kasalanan ’yan. Walang kasalanan ’yan. Pakawalan nila ’yan. Pagka hindi, ito babarilin ko itong nasa unahan, sabihin mo sa kanila.

MICHAEL: Sandali po, sandali…

MENDOZA: Sabihin mo sa kanila…

MICHAEL: O, ’yung PNP baka po pwede nating sabihan natin ’yung PNP o.

ERWIN: Michael… Ito, ito sa likod ko.


MENDOZA: Sabihin mo sa kanila bakit nila ginaganyan ang kapatid ko, walang kasalanan ’yan, ako mag-isa ang gumawa nito.

ERWIN: Sir, sino bang ground commander n’yo?
MICHAEL: Ayan po, kinakausap na ni Erwin ’yung pulis.
ERWIN: Dahil daw ’yung kapatid niya e, hinuli niyo raw yata e.

Seen on TV

MENDOZA: Ayan o, nakikita ko rito, nakaharap diyan sa TV, ginagawa nilang baboy ’yang kapatid kong pulis. Walang kasalanan ’yan, hindi niya alam ang pangyayari na ’to, ngayon niya lang nalaman sa TV, bakit nila gaganyanin?
ERWIN: Nakita niya ho sa TV na hinuli ang utol niya e, si SPO2…
MENDOZA: Ayan o, ayan o, hanggang ngayon, hina-harass…
MICHAEL: Erwin, Erwin, pakilapitan ’yung mga pulis.
ERWIN: Ito na, ito na, kinausap na natin at ito, ’yung ground commander nila umakyat na ’yung ground commander nila sa ATR van.
MENDOZA: ’Pag hindi nila pinakawalan ’yan, babarilin ko ’yung nasa unahan ng bus.
MENDOZA: Sabihin mo sa kanila, bibigyan ko sila ng five minutes.
MENDOZA: Five minutes lang ang ibibigay ko sa kanila, makakarinig kayo ng putok kapag hindi nila pinakawalan ’yan.
MICHAEL: Pakibilisan lamang, Erwin, ano. Pakibilisan lamang.
MENDOZA: Five minutes.
ERWIN: Ito, kinakausap na natin, ito. Sandali.
MENDOZA: ’Pag lumala ’yan walang kasalanan ’yan o. Ito, lalala lalo ito dahil sa ginagawa nila, ng mga pulis na ’yan. Sabihin mo sa kanila.
MICHAEL: Erwin… Pakilapitan na ’yung pulis para ng sa ganun, matigil na ’to o.
ERWIN: Oo. OK. Ito na, ito na, paakyat tayo rito.
MENDOZA: Ayan o, may sumasapok, may sumusuntok sa likuran. Putang ina ’yan. Ito, babarilin ko na talaga itong nasa unahan.
MICHAEL: Sandali po, sandali. Kalma lang po, kalma…
MENDOZA: ’Pag hindi nila pinakawalan ’yan!
MICHAEL: Captain, Capt. Rolando Mendoza…
ERWIN: Bakit n’yo hinuli?
MENDOZA: Ayan o, sila coronel yan. Putang ina, ayan o, sabihin mo kapag hindi pinakawalan ’yang kapatid ko, babarilin ko itong nasa unahan.
MICHAEL: Sandali, sandali
MENDOZA: Sabihin mo! Sabihin mo!
MICHAEL: Sandali, sandali!
MENDOZA: Pakawalan nila ’yan!
ERWIN: ’Yun ang sinasabi niya, ’pag hindi niyo pinakawalan ’yan.
MICHAEL: Puwede ba ’yung Channel 2 at the same time, ’yung PNP, ’yung PNP, ’yung pulis.
ERWIN: OK na, OK na. Tinatawagan na nila ’yung headquarters… Na alalay na lang at nakikita ni Captain, Capt. Rolando Mendoza…
MENDOZA: Hindi nila pakakawalan ’yan? Putang ina, ano? Babarilin ko na ’to.
MICHAEL: Captain, Captain Rolando Mendoza, sandali po…
MENDOZA: Pakawalan ninyo ’yan, kapag hindi, babarilin ko na ’to.

Don’t shoot

MICHAEL: ’Wag po kayong magpapaputok, Captain, Capt. Rolando Mendoza… Erwin, pakibilisan lamang ’yung ground commander.
ERWIN: Ito, kinakausap ko na ’yung ground commander.
MENDOZA: Ayan, ipinosas na. Kapag hindi nila pinakawalan ’yan, babarilin ko na ’to. Lalahatin ko na ’to. Iisa-isahin ko, sabihin mo.
MICHAEL: Captain, Capt. Rolando Mendoza, tinutulungan na po namin kayo.
MENDOZA: Wala, wala. Dinideridiretso nila.
MICHAEL: Erwin, Erwin… Pakilapitan mismo ’yung pulis na may hawak.
ERWIN: Sandali, sandali lang, ito, kakausapin mismo natin si ground commander.
MICHAEL: ’Yung pulis mismo na may hawak.
ERWIN: A, ano na ho bang kuwan, sagot natin sa…
MENDOZA: Ayan, ayan. ’Pag umalis ’yang mobile na ’yan na kasama ang kapatid ko, babarilin ko ’yung nasa unahan.
MICHAEL: Sandali po.
MENDOZA: Babarilin ko na ’to lahat-lahat.
MICHAEL: Captain, Capt. Rolando Mendoza…
(Nagpaputok ng baril, iyakan at sigawan)
MENDOZA: ’Yan ang sinasabi ko, kanina pa e.
MICHAEL: Kasamang Erwin, ’yun bang mga pulis, narinig ba nila ’yun?
ERWIN: Putang ina, itong mga operatiba rito e, kanina ko pa sinabi…
MICHAEL: Captain, Capt. Rolando Mendoza…
(Walang sumasagot)
MICHAEL: Erwin, Erwin… Lapitan ano, anong ginagawa ngayon ng mga pulis?
ERWIN : Nagskrambulan na dito.
MICHAEL: Kapitan, Capt. Rolando Mendoza… Hindi na po hawak Kapitan, Capt. Rolando Mendoza ang telepono.
(Kinakausap ang mga reporter… Rod Vega at Silvestre Labay…)
MICHAEL: Kapitan, Capt. Rolando Mendoza…
MENDOZA: ’Wag n’yo ng palapitin dito… Paalisin na… Bakit n’yo hinuhuli wala naman kasalanan ’yan ako lang me kasalanan dito pagka hindi me binaril na ako dito dalawa ’pag hindi dadagdagan ko pa ito.
MICHAEL: Sandali po, sandali po, huminahon po tayo… ’Yun pong sinsabi n’yo binaril ano po ang ano nila

‘I’ll finish them off’

MENDOZA: Binaril ko ang dalawang Chinese pagka hindi nila binago ang sitwasyon pati maliit dito sa loob uubusin ko ’to.
MICHAEL: Sandali po ha, hinahon lang muna tayo Kapitan Mendoza.
MENDOZA: Uubusin ko ito ’pag ’di sila tumigil kakatakbo d’yan sa gilid… Uubusin ko ’to.
MICHAEL: Ah opo, kinakausap na po namin ang PNP para sa ganoon ay ’di na po matuloy ’yan… Ah OK, Kapitan Mendoza.
MENDOZA: Ah pakawalan nila ang kapatid ko… Bakit nila inaano, ako ang me ginagawa dito… Bakit sila ang hinuhuli samantalang ako ang gumagawa dito ng kasalanan ako ang hulihin nila.
MICHAEL: Opo… Kapitan Mendoza…
(Binaba na ang phone)
MICHAEL: Sandali po, sandali po huminahon po tayo…’Yung pong sinasabi n’yo binaril ano po ang ano nila.
MENDOZA: Binaril ko ang dalawang Chinese pagka hindi nila binago ang sitwasyon pati maliit dito sa loob uubusin ko ’to.
MICHAEL: Sandali po ha, hinahon lang muna tayo Kapitan, Captain Rolando Mendoza
MENDOZA: Uubusin ko ito ’pag ’di sila tumigil kakatakbo d’yan sa gilid… Uubusin ko ’to.
MICHAEL: Ah, opo kinakausap na po namin ang PNP para sa ganoon ay ’di na po matuloy ’yan… Ah OK, Kapitan Captain Rolando Mendoza.
MENDOZA: Ah pakawalan nila ang kapatid ko… Bakit nila inaano ako ang me ginagawa dito… Bakit sila ang hinuhuli samantalang ako ang gumagawa dito ng kasalanan ako ang hulihin nila.
MICHAEL: Opo… Kapitan, Captain Rolando Mendoza…
(Binaba na ang phone)

Source: Alcuin Papa, Philippine Daily Inquirer